INFORMATIONEN

> Das Unternehmen
> Hilfe und Kontakt
> Verkaufsbedingungen und Konditionen
> RechtlicherHinweis

Linguist4App ist eine Mac- und Windows-Software zum Übersetzen von Websites, Dokumentation und Qt-Anwendungen.
Ein-Klick-Übersetzung mit Deep Learning.

Intuisphere 2020 - Alle Rechte vorbehalten

Wie ist die Qualität der Sofortübersetzung?

Die künstliche Intelligenz hat in den letzten 4 Jahren riesige Fortschritte gemacht, mit GAFA (Google Microsoft Facebook) und einem Deepl-Außenseiter ist der Fortschritt im Vergleich zu vor 5 Jahren spektakulär.
Kann man dennoch sagen, dass die maschinelle Übersetzung im Jahr 2020 völlig ausgereift ist?
Die Antwort ist umstritten, denn sie hängt sehr stark vom Kontext Ihres Unternehmens, den Qualitätsanforderungen und dem zugewiesenen Budget ab.
Die Lokalisierung von Software und technischer Dokumentation mit dem traditionellen Ansatz ist auf lange Sicht in der Tat teuer.

Siehe eine konkrete Fallstudie.

Derzeit gibt es mehrere Ansätze, um zu versuchen, die Kosten zu reduzieren
- Menschliche Übersetzer, die von einem automatischen Übersetzer unterstützt werden, was die Kosten pro Wort reduziert
- Ein kollaboratives Übersetzungstool, das Benutzer und Übersetzer einbeziehen kann.

Die menschliche Übersetzung ist nach wie vor unerlässlich für Inhalte, die Emotionen oder Humor beinhalten oder technisch sehr fortgeschritten sind (z.B. juristische Texte)

Andererseits kann die maschinelle Übersetzung durchaus für Software und Dokumentation geeignet sein, deren Inhalt im Wesentlichen Bestätigungsmeldungen, beschreibender oder informativer Text mit wenig Mehrdeutigkeit bleibt.
Im letzteren Fall ist der Gewinn mit einer Reduzierung Ihrer Kosten um 200 bis 300 wirklich revolutionär.

Sofortige Übersetzungsqualität vs. klassische Übersetzungsqualität