Qual è la qualità della traduzione istantanea

L'intelligenza artificiale ha fatto passi da gigante negli ultimi 4 anni, con GAFA (Google Microsoft Facebook) e un outsider di Deepl, il progresso è spettacolare rispetto a 5 anni fa.
Tuttavia, possiamo dire che la traduzione automatica è completamente matura nel 2020?
La risposta è una questione di dibattito, in quanto dipende molto dal contesto della vostra attività, dai requisiti di qualità e dal budget assegnato.
La localizzazione del software e della documentazione tecnica con l'approccio tradizionale è infatti costosa a lungo termine.

Vedi un caso di studio concreto.

Attualmente esistono diversi approcci per cercare di ridurre i costi
- Traduttori umani assistiti da un traduttore automatico che riduce il costo per parola
- Uno strumento di traduzione collaborativa che può coinvolgere utenti e traduttori.

La traduzione umana rimane essenziale per contenuti che coinvolgono l'emozione o l'umorismo o che sono molto avanzati dal punto di vista tecnico (legale per esempio)

D'altra parte, la traduzione automatica può essere adatta per software e documentazione il cui contenuto rimane essenzialmente messaggi di conferma, testi descrittivi o informativi con poca ambiguità.
In quest'ultimo caso, il guadagno è veramente rivoluzionario con una riduzione di 200-300 dei vostri costi.