Wat is de kwaliteit van de directe vertaling

Kunstmatige intelligentie heeft de afgelopen 4 jaar enorme stappen vooruit gezet, met GAFA (Google Microsoft Facebook) en een Deepl buitenstaander, de vooruitgang is spectaculair in vergelijking met 5 jaar geleden.
Kunnen we echter zeggen dat de machinevertaling in 2020 volledig is afgerond?
Het antwoord is een kwestie van debat, want het hangt sterk af van de context van uw bedrijf, de kwaliteitseisen en het toegewezen budget.
Het lokaliseren van software en technische documentatie met de traditionele aanpak is op de lange termijn inderdaad duur.

Zie een concrete casestudy.

Er bestaan momenteel verschillende benaderingen om te proberen de kosten te verlagen
- Menselijke vertalers bijgestaan door een automatische vertaler waardoor de kosten per woord worden gereduceerd
- Een gezamenlijk vertaalhulpmiddel waarbij gebruikers en vertalers betrokken kunnen worden.

Menselijke vertaling blijft essentieel voor inhoud waarbij emotie of humor een rol spelen of die technisch zeer geavanceerd is (bijvoorbeeld juridisch)

Aan de andere kant kan machinevertaling wel geschikt zijn voor software en documentatie waarvan de inhoud in wezen bevestigingsboodschappen, beschrijvende of informatieve tekst met weinig ambiguïteit blijft.
In het laatste geval is de winst echt revolutionair met een vermindering van 200 tot 300 van uw kosten.