Qual é a qualidade da tradução instantânea

A inteligência artificial deu passos gigantescos nos últimos 4 anos, apresentando o GAFA (Google Microsoft Facebook) e um forasteiro da Deepl, o progresso é espetacular em comparação com 5 anos atrás.
No entanto, podemos dizer que a tradução automática está completamente madura em 2020?
A resposta é uma questão de debate, pois depende muito do contexto de seu negócio, das exigências de qualidade e do orçamento alocado.
A localização de software e documentação técnica com a abordagem tradicional é de fato cara a longo prazo.

Veja um estudo de caso concreto.

Várias abordagens existem atualmente para tentar reduzir custos
- Tradutores humanos assistidos por um tradutor automático, o que reduz o custo por palavra
- Uma ferramenta de tradução colaborativa que pode envolver usuários e tradutores.

A tradução humana continua sendo essencial para conteúdos que envolvam emoção ou humor ou que sejam muito avançados tecnicamente (jurídicos, por exemplo)

Por outro lado, a tradução automática pode muito bem ser adequada para software e documentação cujo conteúdo permanece essencialmente mensagens de confirmação, texto descritivo ou informativo com pouca ambigüidade.
Neste último caso, o ganho é verdadeiramente revolucionário com uma redução de 200 a 300 de seus custos.